Geçmişimiz bize çok şey söyler. Şahsi tarihimiz gibi toplumumuzun tarihi de konuşkandır. Önemli olan o geçmişin dilinden anlamaktır. Bu eser, geçmişi anlamaya yardımcı olma gayretinde, geçmişten gelen bir ses, bir renk ve kesit olarak kurgulanmıştır. Bu sebeple tarihi vesikalara müracaat edilmiştir. Eserde, Osmanlı Devleti’nin mahkeme kayıtları anlamına gelen şer’iyye sicillerinden biri olan R3 Numaralı Rusçuk Şer’iyye Sicili’nin transkripsiyonu ve değerlendirmesi ortaya konulmaya çalışılmıştır. Sicil çalışması, belirtildiği üzere XVII. yüzyılın sonlarında Osmanlı Devleti’ne bağlı bir bölge olan Rusçuk’a aittir. Böylelikle değerli bir tarihi vesikanın araştırmacıların kullanımına sunulması hedeflenmiştir. Bu bağlamda ilgili alanda çalışanlar için kaynak niteliğindedir.